pgforum.pl

Witam wszystkich

Cóż... po wielu staraniach nareszcie udało mi się przetłumaczyć i wydać książkę "Thermal Flying" Burkarda Martensa


Strona na razie jakościowo słaba, ale są tam niezbędne informacje,
chwilowo nie mam czasu jej poprawiać:

www.thermal-flying.pl

Pozdrawiam
Maciek Cieslik




_____________

Książka "Thermal Flying" Martensa Burkharda to bestseller światowy
legendarna wręcz książka o lataniu w termice

Książkę przetłumaczono na wiele języków, m.in. angielski, chiński, francuski, hiszpański, japoński, wietnamski, rosyjski, czeski i włoski. Z dotychczasowych publikacji na temat latania swobodnego na paralotniach i lotniach podręcznik "Thermal Flying" odniósł największy, światowy sukces.

Niezależnie od tego czy dopiero zaczynasz przygodę z lataniem, czy jesteś już doświadczonym pilotem, przyswojenie informacji zawartych w tej książce na pewno pomoże ci uporządkować i poszerzyć nabytą dotychczas wiedzę.

W książce znajdziesz szczegóły między innymi na temat:
• powstawania i modeli noszeń termicznych;
• struktury vortex-ring kominów termicznych;
• charakterystyki i rozkładu prędkości noszeń w kominach;
• natury noszeń powstających na nawietrznych i zawietrznych stronach gór;
• punktów i zdarzeń wyzwalających termikę (ang. triggers);
• wykorzystania chmur w lataniu;
• metod centrowania noszeń termicznych;
• znaczenia gradientu temperatury;
• latania na żaglu;
• systemów wiatrów dolinowych;
• wykorzystania i wyznaczania krzywych biegunowych;
• podstaw taktyki latania termicznego, w tym przelotowego;
• podstaw latania aktywnego (program ćwiczeń).

I wielu innych kwestii.

Zrozumieniu tekstu z pewnością przysłuży się duża liczba ilustracji i zdjęć. Książkę można czytać rozdział po rozdziale lub skacząc i wracając do poszczególnych tematów w celu utrwalenia nabytej wiedzy.

Pan jesteś nie w temacie! Już było już na forum, itd. etc...
A na serio, dzięki Maciek za determinację i domknięcie sprawy długo wyczekiwana pozycja!

Thermal Flying można kupić w sklepie PARArara.pl

sto pisze:Thermal Flying

Z takim nickiem to nawet ceny nie musisz podawać
Zamówiona paradoksalnie będzie czekała na brak warunu

Mam i ja

A ja już ją miałam, nawet nie zdążyłam zdjąć folii. Zostawiłam na stołówce w ośrodku Żar szkoły szybowcowej. Niestety jak sobie o tym fakcie przypomniałam i wróciłam po kilku godzinach już jej nie było. Smutne, ale prawdziwe....

Witam wszystkich


Dużo osób dzwoni i pyta o to samo.

Na mojej stronie wydawcy
jest większość informacji, o które pytacie:

www.thermal-flying.pl

jeśli możecie ten link wysłać na grupy face'owe paralotniowe
czy inne fora paralotniowe, będę wdzięczny, bo inaczej
telefon mi się zagrzeje


Z góry dziękuję
Maciej Cieślik

PS Dziękuję za opinie i dyskusje merytoryczne.

Zapraszam szkoły, sklepy paralotniowe, stowarzyszenia, kluby do współpracy w zakresie sprzedaży książki.

Się doczekaliśmy ale polszczyzna w opisie książki jak zarówno na przykładowych stronach nie zachęca do lektury.
Trzeba jednak kupić oryginał....

Pozdrawiam

Rzkoda, rze nie mogem ci Rądelkó minósa / ronczki w duł nadósić.

Rondel. To jest problem wszystkich tłumaczeń. Gdy autor tłumaczenia chce być możliwie bliski oryginału to ma problem z wyborem. Książkę zamówiłem, ale jeszcze nie dostałem więc nie wiem jak się ustosunkować do twoich uwag.

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził

Rondel pisze:Się doczekaliśmy ale polszczyzna w opisie książki jak zarówno na przykładowych stronach nie zachęca do lektury.
Trzeba jednak kupić oryginał....

Pozdrawiam

Cześć Rondel

Napisz konkretnie co jest napisane słabą polszczyzną.

Pracowali nad tym ludzie z ponad 20letnim doświadczeniem edytorskim, wydawniczym i polonistycznym.

Przekażę im

Maciek Cieslik

PS A i przedstaw się - jeśli się nie boisz

Zbyszek Gotkiewicz pisze:Rondel. To jest problem wszystkich tłumaczeń. Gdy autor tłumaczenia chce być możliwie bliski oryginału to ma problem z wyborem. Książkę zamówiłem, ale jeszcze nie dostałem więc nie wiem jak się ustosunkować do twoich uwag.

Zbyszek

To znaczy co konkretnie jest "problemem wszystkich tłumaczeń" ?

I do jakich uwag chcesz się ustosunkować ?
Bo Rondel nie miał konkretnych uwag.

Pozdro
Maciek

PS
____________

W dobrym tłumaczeniu każde zdanie jest czytane, przemyślane, umieszczone w kontekście paragrafu.
Potem jest ono skomponowane po polsku, z uwzględnieniem wielu rzeczy:

np. poprawna składnia, ortografia, zasady pisowni, użycie terminów specyficznych do branży i zagadnienia,
odpowiednia długość zdania, logika, atrakcyjność, ustawienie akcentów
- odnośniki - ich adekwatność, jasność, obecność

i masę, masę innych rzeczy.
_________

Problemem jest rzucanie ogólnych haseł typu - "zła polszczyzna ... nie zachęca do lektury".
Takie zdanie nic nie znaczy - bo nie ma konkretów. Jest to typowe rzucenie .... łajnem.

Nie wiem o co chodziło Rondlowi, więc tylko zagaiłem bo sam jestem ciekaw co mu się nie podobało. Problem o którym wspomniałem zauważam w artykułach tłumaczonycj do Vario (choć w niewielkim stopniu) a nagminne było to w czasopiśmie Cumulus gdy wydawnictwo przejął Ochman. Wtedy kalki językowe aż kłuły w oczy. Tak jak pisałem nie mogę jeszcze nic powiedzieć na temat książki wydanej przez Ciebie, a jedynie próbuje ustalić czego dotyczy anonimowa krytyka. Czasem źle nastawiony purysta językowy za brak przecinka potrafi przekreślić czyjąś pracę.

Zbyszek Gotkiewicz pisze:Nie wiem o co chodziło Rondlowi, więc tylko zagaiłem bo sam jestem ciekaw co mu się nie podobało. (...) jedynie próbuje ustalić czego dotyczy anonimowa krytyka. Czasem źle nastawiony purysta językowy za brak przecinka potrafi przekreślić czyjąś pracę.

Ja mam wrażenie, że tutaj wychodzi jedna z naszych cech narodowych: jeszcze nie miałem w ręce, nie widziałem, ale się przypier... bo przecież sam bym zrobił lepiej.

Jeśli ktoś się fatyguje żeby wyrazić swoje zdanie i jest to jego pierwsza wypowiedź na forum to zapewne sprawy czystości języka są dla niego bardzo ważne. Dlatego liczyłem na rozwinięcie opinii bo jeśli Rondel nie pociągnie tematu to proponuję opinię Rondla i nasze odpowiedzi przenieść do mma żeby nie pozostawiać w głównym wątku opinii trudnych do zweryfikowania.

Zbyszek Gotkiewicz pisze:Jeśli ktoś się fatyguje żeby wyrazić swoje zdanie i jest to jego pierwsza wypowiedź na forum to zapewne sprawy czystości języka są dla niego bardzo ważne. Dlatego liczyłem na rozwinięcie opinii bo jeśli Rondel nie pociągnie tematu to proponuję opinię Rondla i nasze odpowiedzi przenieść do mma żeby nie pozostawiać w głównym wątku opinii trudnych do zweryfikowania.

Moim zdaniem jeśli ktoś się niefatyguje, żeby się zalogować i przedstawić, a jego pierwsza, w dodatku anonimowa, wypowiedź na forum to krytyka bez jakichkolwiek konkretów i argumentów, to po prostu czepianie się dla czepiania.
IMO można przenieść, razem z moimi postami, do MMA. Z góry dzięki

Oczywiście że była to zwykła chęć przysrania tłumaczowi i wydawcy. Mimo wszystko liczyłem na jakieś uzasadnienie, szczególnie dla odsłania czytelników do oryginału wydawnictwa. Bądź co bądź niewielu jest paralotniarzy potrafiących delektować się subtelnościami fraz w języku Getego, a właśnie taką radę udzielił wszystkim kolega Rondel

A ja książkę czytam, czytam i czytam i jestem bardzo pozytywnie zaskoczony jak dobrze książka jest przetłumaczona i zredagowana.
W dzisiejszych czasach nawet w przypadku poważnych czasopism i stacji nadawczych to już nie jest standard, niestety.
Nie mam pojęcia czego się tego tłumaczenia czepiać.

Jakub. To się zgodzę z Tobą. Dla mnie był koniec świata jak w Trójce, jeszcze zanim stację zniszczyła "dobra zmiana" zaczęli pracować na antenie redaktorzy z wadami wymowy.