THERMAL FLYING po polsku został właśnie wydany :)

[Chicago]

Się doczekaliśmy ale polszczyzna w opisie książki jak zarówno na przykładowych stronach nie zachęca do lektury.
Trzeba jednak kupić oryginał....

Pozdrawiam

Rondel ty to PATELNIA chyba jesteś taka na Jajka sadzone ale kotlety n tobie robią i jesteś Przegrzany .
Pozdrawiam Chicago co Polszczyznę często wyczynia ale takowej w Książce nie znalazłem .

[ciacholot]

Jak już żeśmy oboje z kolegą zaczęli czytać to małe półtorej roku i dwie litry mleka i wszystko będzie jasne. Chyba, że wcześniej będzie pierwszy styczeń, albo drugi luty.

Książka jest ok. Nie czepiać się!

[Bumat]

Bądź co bądź niewielu jest paralotniarzy potrafiących delektować się subtelnościami fraz w języku Getego,

"Goethe'go" - bo się zaraz jakiś niemieckojęzycznypurystakochającyGoethego przy... oli.

Pozdr.
B.

[Marcus Biesioroff]

"Goethe'go" - bo się zaraz jakiś niemieckojęzycznypurystakochającyGoethego przy... oli.

Jak już bawimy się w niuanse to apostrof jest zbędny, gdy odmieniona nazwa własna niepolskojęzyczna kończy się w naturalny sposób
Czyli Goethego, ale House'a

[Zbyszek Gotkiewicz]

To pikuś w porównaniu z nazwiskami polskich pisarzy. Aleksander Głowacki był zapisywany jako Bolesław Prus

[matgaw]

Super! Trzeba w końcu zakupić.

Tak z ciekawości: skoro wszystko jest przetłumaczone, to dlaczego zdecydowałeś się na tytuł "Thermal flying", a nie "Latanie termiczne"?

[der]

Zapewne z tego samego powodu, z którego oglądaliśmy "Top gun" z Tomem Cruisem.

[Zbyszek Gotkiewicz]

A jak będzie po polsku Top gun? Karabin górski? Szczytowa broń? Górny rewolwer?

[Zbyszek Gotkiewicz]

Tak na marginesie to mi się przypomniało jakie tłumaczenia nazwy Cross country zaproponował niejaki Jaro wiele lat temu, gdy jeszcze to czasopismo wychodziło po polsku. Propozycji było wiele, ale najbardziej mnie ujęło Przerżnąć chłopkę

[der]

Raczej nie o trudność w tłumaczeniu mi chodziło.
Obcojęzyczne tytuły pozostawia się z dwóch powodów.
Pierwszy to warunkowa umowa dystrybucyjna z autorem.
Drugi to dobrowolna decyzja dystrybutora lub lokalnego wydawcy ze względu na rozpoznawalność tytułu na rynku międzynarodowym.

[Maciek C]

A ja książkę czytam, czytam i czytam i jestem bardzo pozytywnie zaskoczony jak dobrze książka jest przetłumaczona i zredagowana.
W dzisiejszych czasach nawet w przypadku poważnych czasopism i stacji nadawczych to już nie jest standard, niestety.
Nie mam pojęcia czego się tego tłumaczenia czepiać.

Cześć

Dzięki za dobre słowo

Zajrzałem na pgforum spodziewając się kolejnych trolli typu Rondel, a tu miła niespodzianka.

Co do standardów - miałem szczęście pracować z ludźmi, którzy nie pozwalali
na żadne skróty. Staraliśmy się postawić na jakość w każdym możliwym aspekcie.

Pozdrawiam
Maciek

[Zbyszek Gotkiewicz]

Maciek bez obaw. Tu trolle szybko usychają i więdną. Dla nich zła gleba. Trzeba uważać jednak z takimi opiniami, bo idą w świat i pozostają. Mnie na przykład piloci meldują, że na szkoleniach instruktorzy odradzali czytanie mojej książki Dlatego proponuję żeby wykasować wypowiedź Rondla i wszystkie powiązane z nią odpowiedzi, bo jeśli ktoś rzuca gównem, to trudno w inny sposób pozbyć się smrodu.

[Krzych10]

Witam,
książkę oczywiście nabyłem, po kilku latach czekania, szacun, a czepianie się malutkich błędów stylistycznych, to tylko czepianie się.
W ogóle o tym nie myśl, raczej myśl nad drugą książką - "Cross Country Flying" Burkhard Martens
Pozdrawiam

[prokopcio]

.... myśl nad drugą książką - "Cross Country Flying" Burkhard Martens
Pozdrawiam

żebyśmy w końcu wiedzieli jak przerżnąć tą chłopkę

[Zbyszek Gotkiewicz]

Się doczekaliśmy ale polszczyzna w opisie książki jak zarówno na przykładowych stronach nie zachęca do lektury.
Trzeba jednak kupić oryginał....

Pozdrawiam

No, wreszcie mogę się odnieść do opinii Rondla. I mam wrażenie, że Rondel wydał z siebie opinię przed przeczytaniem książki. Język jest bez zarzutu. Prosty, zrozumiały, bez błędów. Znalazłem tylko dwie literówki.
Co do zawartości, to widać słabość autora do latania w centralnych i północnych Alpach. Dzięki temu piloci kochający wysokie góry mają wspaniałą ucztę zarówno opisową jak i wzrokową z powodu dużej ilości ilustracji.
Bardzo szeroko omówione zostały wszystkie zjawiska meteorologiczne związane z lataniem. Takiego omówienia nie spotkałem w żadnej dotychczasowej publikacji dla paralotniarzy i choćby z tego powodu książka warta jest zakupu. Merytorycznie pozycja bardzo dobra. Jedyny błąd jaki znalazłem dotyczy wykresu krzywej biegunowej i mógłbym dyskutować jeszcze o zasadności odwoływania się do sił na sterówkach przy aktywnym lataniu, ale to są sprawy marginalne i nie odbierają nic z wartości tej publikacji.

[Maciek C]

Super! Trzeba w końcu zakupić.

Tak z ciekawości: skoro wszystko jest przetłumaczone, to dlaczego zdecydowałeś się na tytuł "Thermal flying", a nie "Latanie termiczne"?

Czesc

Sorry że tak późno, ale brak czasu.

_________

Wydawało mi się że w środowisku angielska nazwa jest dobrze rozpoznawalna. Dla mnie to była "biblia".
Ale teraz myślę, że to nie miało znaczenia. Masę ludzi w ogóle nie słyszało o TF.

Ta książka oprócz latania w termice dużo mówi o lataniu w noszeniach dynamicznych, więc stąd rozwinięcie tytułu.

Pozdro Maciek

[Maciek C]

No, wreszcie mogę się odnieść do opinii Rondla. I mam wrażenie, że Rondel wydał z siebie opinię przed przeczytaniem książki. Język jest bez zarzutu. Prosty, zrozumiały, bez błędów. Znalazłem tylko dwie literówki.
Co do zawartości, to widać słabość autora do latania w centralnych i północnych Alpach. Dzięki temu piloci kochający wysokie góry mają wspaniałą ucztę zarówno opisową jak i wzrokową z powodu dużej ilości ilustracji.
Bardzo szeroko omówione zostały wszystkie zjawiska meteorologiczne związane z lataniem. Takiego omówienia nie spotkałem w żadnej dotychczasowej publikacji dla paralotniarzy i choćby z tego powodu książka warta jest zakupu. Merytorycznie pozycja bardzo dobra. Jedyny błąd jaki znalazłem dotyczy wykresu krzywej biegunowej i mógłbym dyskutować jeszcze o zasadności odwoływania się do sił na sterówkach przy aktywnym lataniu, ale to są sprawy marginalne i nie odbierają nic z wartości tej publikacji.

Zbychu, dziękuję za wyrażenie opinii
Cieszy mnie, że jest pozytywna. Szczególnie od Ciebie.

Pozdro, z życzeniami Warunu
Maciek

[Maciek C]

Czesc

Wiele osob pyta o książkę "Cross country flying" Martensa Burkharda, wyjaśniam:

"Thermal Flying" został wydany po polsku, a "Cross country" nie jest przetłumaczony na polski.

Pozdro
Maciek

[Krzysiek]

Tak na marginesie to mi się przypomniało jakie tłumaczenia nazwy Cross country zaproponował niejaki Jaro wiele lat temu, gdy jeszcze to czasopismo wychodziło po polsku. Propozycji było wiele, ale najbardziej mnie ujęło Przerżnąć chłopkę

Ja tam się nie znam, ale "Thermal Flying" to dla mnie "Latanie termiczne", a cross-country to chyba latanie przelotowe?

[Maciek C]

Zbyszek Gotkiewicz pisze:
Tak na marginesie to mi się przypomniało jakie tłumaczenia nazwy Cross country zaproponował niejaki Jaro wiele lat temu, gdy jeszcze to czasopismo wychodziło po polsku. Propozycji było wiele, ale najbardziej mnie ujęło Przerżnąć chłopkę

Ooo czasy Jaro pamiętam - był piękny jego tekst o tym " Jak rozpoznać skąd wieje wiatr".
Może ktoś gdzieś odkopie.

Mój kolega tłumaczył "Cross country" jako "Kraj krzyży". W Austrii to się sprawdza, na większości
gór stoją krzyże.

Pozdro